1913-2010, Jacqueline de Romilly

> Jacqueline de Romilly, 1913 - 2010
 
ΟΠΟΙΟΣ ΣΚΕΠΤΕΤΑΙ ΣΗΜΕΡΑ, ΣΚΕΠΤΕΤΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ,
ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΥΠΟΠΤΕΥΕΤΑΙ
-
Dy't no tinkt dat tinkt Gryksk,
sels as er net trochsjoen it
(friesian)
-
Wer heute denkt, der denkt griechisch,
auch wenn er es nicht erahnt
(Deutsch)
-
Whoever thinks today, he thinks Greek,
Even if he does not realize it
(english)
-
Qui pense maintenant que pense grec,
même s'il n'a pas deviné
(francais)
-
Qui pensa ara que pensa grega,
fins i tot si ell no ho va endevinar
(katalan)
-
Кто теперь думает, что думает греческим,
даже если он не догадался
(русский - russisch)
-
Кой сега си мисли, че си мисли, гръцки,
дори и ако той не се досещате
(български - bulgarisch)
-
Који сада мисли да мисли грчки,
чак и ако га не погађате
(српски - serbisch)
-
Şimdi kim, Yunan düşünür düşünür
o tahmin olmasa bile
(Türk)
-
Ku niha difikire ku difikire, Greek,
heta eger ew nizane û ekîban ne
(kurdî)
-
რომელიც ახლა ფიქრობს, რომ ფიქრობს, ბერძნული,
მაშინაც კი, თუ მას არ მიხვდა, რომ ეს
(ქართული - georgisch)
-